德甲联赛翻译【 / 】德甲联赛翻译成英文

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于德甲联赛翻译的问题，于是小编就整理了3个相关介绍德甲联赛翻译的解答，让我们一起看看吧。

滕哈赫和滕哈格是一个人吗？

是同一个人，他是外国人，翻译成中文叫滕哈赫或滕哈格都可以，这个人是荷兰籍足球教练员，目前执教英超豪门曼切斯特联队，之前在德甲拜仁执教青年队，后执教荷甲的阿贾克斯队好几个赛季。多次拿到荷甲冠军。本赛季执教曼联目前联赛排名第五，引进了安东尼，埃里克森，卡塞米罗，马丁内斯等球员。

德甲为什么不叫德超？

什么甲乙级啊、德甲英超啊，都是对英文名称的本土化翻译，没什么特别意义， 比如德国第一级别联赛（Bundesliga），直译就是联邦联赛，国内转播这么翻译不妥吧？只有按国人便于理解的方式翻译成德甲更好，于是别的国家的联赛都有了中文的名称……同理，英超（Premier League）也不是直译成顶级联赛，而是更符合中文理解的超级联赛。

德甲作为欧洲五大联赛，在中国拥有众多的球迷，深耕中国市场多年，也逐渐形成了自己的集团优势，但是每个赛季在欧洲赛场的竞争力究竟如何，能走多远，这才是DFL和DFB真正关心的。玩笑话早都开过了，德甲出来的，除了拜仁，谁打欧战谁保级，玩笑归玩笑，但事实也相去不远，看看曾经的奥格斯堡、沃尔夫斯堡乃至勒沃库森。德甲俱乐部的投入确实不高，应付多线作战的确有困难，又比较愿意自行挖掘人才，年轻人的机会倒是多了，但总感觉像在刮彩票。但这就是德国人的智慧！

【商业模式】

从商业运作模式上，德国足球在努力追赶着英格兰联赛，英超作为商业化最成功的联赛，值得所有人去学习和借鉴。德国足球在没有丢掉欧洲联赛积分，甚至在不断缩小的情况下，自行培养出了数不胜数的本土青年才俊，并使各级别国字号球队称霸欧洲乃至世界，这才是一笔性价比最高的生意。德国足球，尤其是青训体制的成果，发展上的经验，无疑是最成功的。

【年轻的力量】

年轻，一直是德甲最引以为傲的，挖新也不意味着弃老。乱战的出现自然和年轻有着密不可分的关系，比如此前收获联赛亚军的莱比锡，全德甲平均年龄最小，仅有24.3岁，这可是欧洲顶级职业联赛的一线队阵容！再来看看多特蒙德：25.4岁，给人惊喜的法兰克福24.7岁，狼堡、药厂、门兴都是25岁出头，且队中本土球员挑大梁极多，若论未来发展和输出，谁能跟德甲相比？所以，在17年6月初法兰克福进行的中德足球峰会，是我们学习进步的很好的机会和桥梁，届时，上述所提到的多家俱乐部，都会与会并作发言，相信也已经敲定很多的具体合作内容。 乱战并不意味着乱世，联赛的活力和可持续性发展，这才是德甲最为重视的。依靠着德国足球整体发展的大智慧，他们在欧洲乃至世界足球版图上，都在输出着自己的理念，既不去盲目拷贝别人，也不介意别人来学习自己，能坚持才是最大的原动力，至于你们能学到皮毛还是血脉，看自家造化了。 下个赛季，来PP体育看德甲，一定是您最好的选择，我们也将集合所有的优势力量和解说资源，全力为您服务！

都是顶级联赛，为什么英格兰叫英超，意大利、西班牙的叫意甲、西甲？

其实英超以前跟现在的西甲、意甲一样也叫英甲，英国是现代足球的发源地，英国四大足球协会成立的时候，还没有国际足联呢。以前英国足球还是非常强大的，但是到了上个世纪80年代，情况发生了改变，英甲来到了灰暗的时代，由于俱乐部球迷之间的恩怨，许多球迷在赛前的骚乱中因打架斗殴丧生，严重影响到英甲的形象，英国球队5年内被禁止参加欧战，同时由于英甲球队财政收入的压力，英国足球一度跌落低谷。

为了摆脱困境，英格兰足总决定从本土的联赛入手进行改革，彻底将英格兰足球带出低谷。在各方努力之下，英超联赛就此诞生了。

当然了，为什么叫英超还有一部分原因就是商业模式，改制后的英超不再归属英足总，而是由一家英超公司管理运营，像葡超、瑞超都是如此，而我国的中超也是由一家公司运营的，这种超级联赛往往更加职业化，商业化，所以为了区分，就把他们都叫做“X超”。不过中超还是要归属足协管理，也就是披着超级联赛的外衣而已，毕竟自有国情在此。

谢浮生若梦A8大神邀答！

俺想这么大堆名号离不了直译或意译这范畴，且最早接触这堆名号的是香港，中国内地只有随叫之份。

俺想象这堆名号的来历过程……！

某年某日，在一个春光明媚、湛蓝碧海、高厦矗立、木屋半山的混杂日子里，电视台和电视匣子终于诞生于香港这地，随着足球体育节目的引入播放，确实当时让香港众电视编导对各国足球俱乐部的称谓，一下子来了挠心挠肺的感觉。

突然众编导小子灵光一现，即摆平这堆乱麻。

第一，香港当时作为英国的殖民地，且英国是现代足球规则的创立者，香港提议起名这众编导小子，不管从意译、直译或拍马屁的层面，将英国足球顶级联赛翻译为“英超”，这让电视台东家、英港督，甚至英女皇皆感觉高兴和顺溜。

第二，对別的国家俱乐部顶级联赛亦不能造次，这众编导小子马上想到“桂林山水甲地下”这名称，即将它国的俱乐部顶级联赛称谓冠上甲字号的帽子。这样，一方面既有区别；另一方面也不冒犯它国。

第三，这堆名号皆带有中华文化的基因和香港引入在先有关，所以，俺才认为中国内地是随香港的称谓。

对不？

到此，以上就是小编对于德甲联赛翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于德甲联赛翻译的3点解答对大家有用。